Нотариальное удостоверение перевода в России

Нотариальное удостоверение перевода в России

Нотариальное удостоверение перевода в России

https://iili.io/3jL8nHl.md.jpg

Юридическая документация в любой стране ведётся исключительно на официальном языке. Для РФ это русскоязычный формат, для Алжира – официальный арабский, и в других странах – по-своему. До предоставления документов их нужно выполнить перевод и подтвердить официально.

По всему миру удостоверение перевода осуществляется своим способом. Например, в Италии официальное подтверждение перевода осуществляется присяжным лингвистом. В России такая профессия отсутствует. Здесь можно получить либо нотариальное удостоверение перевода, либо удостоверение от бюро.

Сравнение двух типов заверения: в чем разница?

В стране применяются два способа подтверждения перевода. Первый – перевод с заверением от переводчика. После завершения работы исполнитель делает пометку о корректности содержания, подтверждает своими данными и указывает контактные данные. Такой формат как правило бесплатный.

В профессиональной организации переводы заверяются печатью. Это гарантия достоверности, поскольку в работе участвуют специалисты с дипломами. Соответственно, достоверность текста подтверждается. Иначе бюро страдает имидж. Заверение подписи переводчика – это небольшая платная услуга, но она дешевле, чем подпись у нотариуса.

Для государственных учреждений заверения переводчиком недостаточно. Перевод, без официальной подписи, можно предоставить в детский сад. Но для ФМС, госслужб требуется минимум нотариальная подпись.

Процедура нотариального удостоверения гарантирует, что перевод подготовлен квалифицированным специалистом и не искажает смысл. Если вас интересует перевод с греческого языка https://expertperevod.ru/yazyki/grechesky/ - это именно то, что Вам требуется!

Переводить документы в России или за границей?

Если россиянин планирует выезд за границу, в принципе он может сделать перевод на требуемый язык. В определённых странах чиновники допускают нотариально заверенные документы. Например, их одобряют в Казахстане.

До недавнего времени заверения нотариусом было достаточно для Армении. Однако сейчас они часто требуют дополнительную форму подтверждения, а именно — апостилирование.

В то же время, например, отдельные государства не признают документы, переведённые не на их территории. Поэтому переводить заранее для этих стран нецелесообразно.

Какие требования в России?

Похожее правило действует и в на территории РФ. Большинство учреждений засчитывают только те переводы, которые, выполненные в РФ. Причём важно, чтобы перевод был подтверждён официально. Это важно для иностранных граждан, желающих работать в РФ.

Особенности нотариального заверения перевода

В Федерации оформление перевода через нотариуса возможно в двух форматах:

• Свидетельствование верности перевода; • Свидетельствование подлинности подписи переводчика.

Первый способ достаточно редкий. Он допускается, если нотариус знает язык, на который или с которого осуществлён перевод.

Если речь идёт о распространённый язык, например, английский, возможно оформление перевода. Однако работа с восточными языками затруднительно, поэтому такая услуга не распространена. Тем не менее, это возможно, и он имеет цену по закону.

Как указано в закона «закона о нотариальной деятельности» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), Статья 81: «Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками».

Наиболее используемый метод — подтверждение подписи исполнителя. В этом случае нотариус ставит свою печать, что перевод был подписан в его присутствии. Это означает, что переводчик подписал документ сам.

Как доказать квалификацию переводчика?

https://iili.io/3jL8qlf.md.png

Чтобы нотариус оформил заверение, потребуется предъявить доказательства своей квалификации. Это могут быть официальные документы, подтверждающие, что человек квалифицирован.

После их проверки нотариус может быть уверен, что информация передана точно.

Подтверждение подписи переводчика нотариусом

Такой формат предусмотрена законом.

Статья 80. Свидетельствование подлинности подписи на документе: «Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определённым лицом, но не подтверждает содержание документа».

Решение об удостоверении не столь критична. Каждый метод допускается в ведомствах РФ без затруднений.

Процедура заверения перевода нотариусом

Существует заблуждение, что перевод заверяет заказчик. Но это не верно.

По закону, только переводчик может заверить перевод. Он обращается к нотариусу после выполнения работы и завершает документ на месте.

В свою очередь, в документах появляется запись, специалист подписал документ лично. Все материалы перевода объединяются, а затем удостоверяются подписью и печатью.

Что нужно для перевода диплома на русский?

При подготовке перевода на популярные иностранные языки чаще всего используют копию.

Однако, если речь идёт о дипломе на государственный язык РФ, обычной копии недостаточно. В таких случаях требуется официальное подтверждение копии документа у нотариуса.

После этого оригинал возвращается клиенту, а перевод готовится по копии. Он переносит информацию, а также официальные элементы документа, включая печати нотариуса.

Зачем требуется заверение копии?

https://iili.io/3jL8FPs.png

Удостоверение верности копии документа требуется в разнообразных случаях:

• Согласно нотариальным правилам, подтверждённая копия оформляется только при наличии оригинала. Однако, такая копия обладает той же юридической силой, что и подлинный документ. Соответственно, вы можете сделать заверенную копию для перевода, при этом оригинал остаётся у владельца. Плюс к этому, оригинал документа не нужен и при заверении перевода с иностранного языка. • Допустим трудовая хранится в отделе персонала. Но необходимо показать документ при оформлении загранпаспорта. В такой ситуации спасёт удостоверенная копия. Без подлинника, передаёте в анкету копию. Важно отметить, что не всегда требуется нотариус. Документ может оформить представитель работодателя, с печатью компании. • Вы заранее перевели документы и направили в учреждения: работодателю, образовательное заведение и так далее. Но спустя время может понадобиться новый перевод в другие инстанции. В этом случае будет полезна заверенная копия. Имеет смысл сделать несколько удостоверенных вариантов про запас.

Как результат, во многих ситуациях без нотариального заверения перевода не обойтись.